El matiz es importante. No es lo mismo mandar a alguien a la concha de su madre que hacerlo al mismo sitio pero de su hermana. Mascherano fue expulsado del campo el domingo pasado por haber enviado al árbitro al sitio tabú de todo argentino que se precie. Informo un poco por si alguien no capta el matiz. En Argentina, y sobre todo en el imaginario de un porteño, es mucho más grave ser insultado con el argentinísimo “andá a la concha de tu madre” que hacerlo al más difundido y cosmopolita “hijo de puta”. A mí particularmente me ofendería infinitamente más escuchar cómo se hiere la honra de mi progenitora que escuchar cómo se me ordena que regrese al lugar de donde salí a este tan absurdo como hermoso mundo. Pero así son las cosas en Argentina.
source Portada de Deportes | EL PAÍS http://ift.tt/1GvWVk0
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire